실생활 표현(5)

1. 돌발 상황 및 문제 해결 (Unexpected Situations)

1. Panic mode (비상 상황 / 공황 상태)
   • When I lost my passport, I went straight into panic mode. (여권을 잃어버렸을 때, 나는 즉시 멘붕 상태에 빠졌어.)
   • Don't go into panic mode; we can fix this. (당황하지 마, 우리 이거 해결할 수 있어.)
2. Sort out (해결하다 / 정리하다)
   • I need to sort out this mess before the guests arrive. (손님들이 오기 전에 이 난장판을 정리해야 해.)
   • We finally sorted out the misunderstanding. (우리는 드디어 오해를 풀었어.)
3. Make do with (~로 때우다 / 자족하다)
   • We don't have a table, so we'll have to make do with this box. (탁자가 없으니 이 상자로 대신해야겠어.)
   • I had to make do with a sandwich for dinner. (저녁을 샌드위치로 대충 때워야 했어.)
4. Out of hand (감당할 수 없는 / 통제 불능의)
   • The party got a bit out of hand last night. (어젯밤 파티가 좀 걷잡을 수 없이 커졌어.)
   • We need to stop the argument before it gets out of hand. (상황이 험악해지기 전에 말다툼을 멈춰야 해.)
5. On the spot (즉석에서 / 당황스러운 상황에서)
   • He put me on the spot by asking a difficult question. (그가 어려운 질문을 해서 나를 당황하게 만들었어.)
   • I had to give a speech on the spot. (나는 즉석에서 연설을 해야 했어.)
6. Double-check (재확인하다)
   • Always double-check your keys before leaving. (나가기 전에 항상 열쇠가 있는지 다시 확인해.)
   • I’ll double-check the reservation time. (예약 시간을 다시 한번 확인해 볼게.)
7. Come to a halt (멈추다 / 중단되다)
   • Traffic came to a halt due to the accident. (사고 때문에 교통이 마비되었어.)
   • Production came to a halt because of the power cut. (정전 때문에 생산이 중단되었어.)
8. In a bind (곤경에 처한 / 매우 난처한)
   • I’m in a bind because I forgot my wallet. (지갑을 집에 두고 와서 아주 난처한 상황이야.)
   • He’s really in a bind with his mortgage. (그는 대출금 때문에 정말 곤경에 처해 있어.)
9. Think on the fly (즉석에서 생각하다 / 임기응변하다)
   • You have to think on the fly in this job. (이 일은 순발력 있게 즉석에서 판단해야 해.)
   • I didn't have a script, so I had to think on the fly. (대본이 없어서 즉흥적으로 생각해서 말해야 했어.)
10. A blessing in disguise (전화위복 / 불행 중 다행)
    • Losing that job was a blessing in disguise. (그 직장을 잃은 게 오히려 전화위복이었어.)
    • Failing the test was a blessing in disguise because I found a better path. (시험에 떨어진 게 다행이었어, 덕분에 더 나은 길을 찾았거든.)

---

2. 비교, 대조 및 선호 (Comparison & Preferences)

1. A world of difference (천지 차이)
   • There’s a world of difference between these two cars. (이 두 차 사이에는 천지 차이가 있어.)
   • Speaking a language and writing it has a world of difference. (언어를 말하는 것과 쓰는 것은 완전히 다른 문제야.)
2. Compare apples to oranges (서로 다른 것을 비교하다 / 비교가 안 되는 걸 비교하다)
   • Comparing our school to theirs is like comparing apples to oranges. (우리 학교와 그쪽 학교를 비교하는 건 무의미해, 기준이 다르거든.)
   • You can’t compare a laptop to a tablet; it’s apples and oranges. (노트북과 태블릿은 비교 대상이 아니야.)
3. Vibe (분위기 / 느낌)
   • I really like the vibe of this neighborhood. (나 이 동네 분위기가 정말 좋아.)
   • This place has a very chill vibe. (이곳은 아주 편안한 분위기야.)
4. Each to their own (취향은 제각각이다)
   • I don't like spicy food, but each to their own. (난 매운 거 안 좋아하지만, 뭐 사람마다 취향은 다른 거니까.)
   • He wears strange clothes, but each to their own, I guess. (그는 특이한 옷을 입지만, 뭐 각자 취향이 있는 거겠지.)
5. Night and day (완전히 다른 / 밤낮 차이만큼 큰 차이)
   • The city is night and day compared to 10 years ago. (도시는 10년 전과 비교하면 천지개벽 수준으로 변했어.)
   • His attitude is like night and day since he got promoted. (승진하더니 그의 태도가 180도 달라졌어.)
6. Have a soft spot for (~을 유독 좋아하다 / 마음이 약해지다)
   • I have a soft spot for stray cats. (나는 길고양이들을 보면 마음이 약해져 / 유독 좋아해.)
   • She has a soft spot for romantic comedies. (그녀는 로맨틱 코미디를 유난히 좋아해.)
7. Grow on someone (점점 좋아지다)
   • I didn't like this song at first, but it's growing on me. (처음엔 이 노래 별로였는데, 점점 좋아지네.)
   • Living in the countryside is starting to grow on me. (시골 사는 게 점점 마음에 들기 시작했어.)
8. Stand out (눈에 띄다 / 두드러지다)
   • Your red dress really makes you stand out. (빨간 드레스 덕분에 네가 정말 눈에 띈다.)
   • He stands out because of his great talent. (그는 뛰어난 재능 덕분에 유독 돋보여.)
9. In favor of (~에 찬성하여 / ~을 선호하여)
   • I am in favor of the new law. (나는 그 새 법안에 찬성해.)
   • Most people are in favor of working from home. (대부분의 사람들이 재택근무를 선호해.)
10. Give or take (대략 / 얼마간의 차이는 있겠지만)
    • It will take two hours, give or take. (대략 2시간 정도 걸릴 거야.)
    • I’ve been living here for five years, give or take. (여기 산 지 한 5년쯤 됐어.)

---

3. 추상적인 생각 및 의견 (Abstract Thoughts)

1. In the grand scheme of things (크게 보면 / 전체적인 관점에서)
   • Our problems are small in the grand scheme of things. (거시적인 관점에서 보면 우리 문제들은 사소한 거야.)
   • In the grand scheme of things, it doesn't really matter. (길게 보면 그건 별로 중요하지 않아.)
2. Food for thought (생각할 거리 / 시사점)
   • The documentary gave me a lot of food for thought. (그 다큐멘터리는 나에게 많은 생각할 거리를 주었어.)
   • That's interesting; it's definitely food for thought. (흥미롭네, 분명히 생각해 볼 만한 문제야.)
3. To the best of my ability (내가 할 수 있는 최선을 다해)
   • I will complete the task to the best of my ability. (내 능력이 닿는 한 최선을 다해 그 일을 완수할게.)
   • He performed his duties to the best of his ability. (그는 최선을 다해 직무를 수행했어.)
4. Read between the lines (숨은 의도를 파악하다 / 행간을 읽다)
   • You need to read between the lines to understand him. (그를 이해하려면 말 뒤에 숨겨진 뜻을 파악해야 해.)
   • I read between the lines and realized she was unhappy. (그녀의 말을 듣고 그녀가 불행하다는 걸 눈치챘어.)
5. The big picture (전체적인 상황 / 큰 그림)
   • We need to look at the big picture, not just the details. (세부 사항이 아니라 전체적인 큰 그림을 봐야 해.)
   • It's important to keep the big picture in mind. (전체적인 상황을 염두에 두는 것이 중요해.)
6. Up in the air (아직 정해지지 않은 / 불확실한)
   • Everything is still up in the air regarding the wedding. (결혼식에 관한 모든 것이 아직 정해지지 않았어.)
   • My future plans are up in the air right now. (내 미래 계획은 현재 불투명해.)
7. Bottom line (핵심 / 결국 / 최종 결산)
   • The bottom line is that we need more time. (결론은 우리에게 시간이 더 필요하다는 거야.)
   • What's the bottom line of this meeting? (이 회의의 핵심 내용이 뭐야?)
8. In hindsight (지나고 나서 보니 / 뒤늦게 깨달은 바로는)
   • In hindsight, I should have taken the job. (지나고 보니 그 직업을 가졌어야 했어.)
   • In hindsight, it was a very silly mistake. (돌이켜보면 정말 바보 같은 실수였지.)
9. Gut feeling (직감 / 육감)
   • I have a gut feeling that something is wrong. (무언가 잘못됐다는 직감이 들어.)
   • Trust your gut feeling when making a choice. (선택을 할 때는 네 직감을 믿어 봐.)
10. On second thought (다시 생각해 보니)
    • I'll have coffee. On second thought, I'll have tea. (커피 마실게. 아, 다시 생각해보니 차로 마실래.)
    • On second thought, maybe we shouldn't go out. (다시 생각해보니 우리 안 나가는 게 좋을 것 같아.)

---

4. 라이프스타일 및 습관 (Lifestyle & Habits)

1. Early bird (아침 일찍 일어나는 사람)
   • I've always been an early bird. (난 항상 아침형 인간이었어.)
   • The early bird catches the worm. (부지런한 새가 벌레를 잡는다 - 속담.)
2. Night owl (밤늦게까지 안 자는 사람)
   • I’m a night owl, so I study better at night. (난 올빼미족이라 밤에 공부가 더 잘돼.)
   • Being a night owl makes it hard to wake up early. (밤늦게 자는 습관 때문에 일찍 일어나기가 힘들어.)
3. Couch potato (소파에 앉아 TV만 보는 게으른 사람)
   • Stop being a couch potato and go outside! (집에서 빈둥거리지 말고 좀 나가!)
   • I was a total couch potato last weekend. (지난 주말에 난 정말 소파랑 한 몸이었어.)
4. Health-conscious (건강에 신경 쓰는)
   • People are becoming more health-conscious these days. (요즘 사람들은 점점 더 건강에 신경을 많이 써.)
   • I try to be health-conscious by eating more vegetables. (나는 채소를 더 많이 먹어서 건강을 챙기려고 노력해.)
5. Keep fit (건강을 유지하다 / 몸매를 관리하다)
   • I go jogging every morning to keep fit. (건강을 유지하려고 매일 아침 조깅을 해.)
   • It’s important to keep fit as you get older. (나이가 들수록 건강 관리가 중요해.)
6. Work-life balance (워라밸 / 일과 삶의 균형)
   • Having a good work-life balance is essential. (좋은 워라밸을 갖는 것은 필수적이야.)
   • I’m looking for a job with a better work-life balance. (나는 워라밸이 더 좋은 직장을 찾고 있어.)
7. Treat oneself (스스로에게 대접하다 / 선물하다)
   • I treated myself to a nice dinner after the exam. (시험 끝나고 나 자신에게 근사한 저녁을 대접했어.)
   • Sometimes you need to treat yourself to a spa day. (가끔은 스스로에게 스파를 선물할 필요가 있어.)
8. Social butterfly (사교적인 사람 / 마당발)
   • She is such a social butterfly; she knows everyone. (그녀는 정말 사교적이라 모르는 사람이 없어.)
   • I’m not much of a social butterfly. (나는 그렇게 사교적인 편은 아니야.)
9. Introvert / Extrovert (내향인 / 외향인)
   • As an introvert, I enjoy spending time alone. (내향적인 사람으로서, 나는 혼자 시간을 보내는 걸 즐겨.)
   • He is an extrovert who loves being around people. (그는 사람들 사이에 있는 걸 좋아하는 외향적인 사람이야.)
10. Burn the candle at both ends (밤낮으로 무리하게 일하다 / 몹시 지치다)
    • You look exhausted; stop burning the candle at both ends. (너 너무 지쳐 보여. 밤낮으로 무리하지 마.)
    • Since I started this job, I’ve been burning the candle at both ends. (이 일을 시작한 이후로 정말 눈코 뜰 새 없이 바빴어.)

---

5. 끝맺음 및 기타 (Miscellaneous)

1. It’s a small world (세상 참 좁다)
   • I ran into my teacher in London! It’s a small world. (런던에서 선생님을 마주쳤어! 세상 참 좁다니까.)
   • It’s a small world, isn't it? (세상 정말 좁지, 그치?)
2. Easier said than done (말이야 쉽지 / 실천은 어렵다)
   • Losing weight is easier said than done. (살 빼는 건 말이야 쉽지.)
   • "Just be confident." "That's easier said than done." ("그냥 자신감을 가져." "그게 말처럼 쉽나.")
3. Out of the blue (느닷없이 / 갑자기)
   • He offered me a job out of the blue. (그가 갑자기 나에게 일자리를 제안했어.)
   • The rain started out of the blue. (비가 느닷없이 내리기 시작했어.)
4. Down to earth (현실적인 / 겸손한)
   • Despite being famous, she is very down to earth. (유명한데도 불구하고 그녀는 매우 소탈해.)
   • I like him because he is down to earth. (그는 사람이 현실적이고 진솔해서 좋아.)
5. Piece of cake (아주 쉬운 일)
   • The test was a piece of cake. (시험은 정말 껌이었어.)
   • Fixing this will be a piece of cake. (이거 고치는 거 식은 죽 먹기야.)
6. Under the weather (몸 상태가 좋지 않은)
   • I’m feeling a bit under the weather today. (나 오늘 몸이 좀 안 좋아.)
   • He stayed home because he was under the weather. (그는 몸이 안 좋아서 집에 있었어.)
7. Call it a day (오늘은 이만하다)
   • I’m tired. Let’s call it a day. (피곤하다. 오늘은 이만 하자.)
   • We've done enough; let’s call it a day. (충분히 했으니 오늘은 여기까지 하죠.)
8. Break the ice (어색한 분위기를 깨다)
   • I told a joke to break the ice. (어색한 분위기를 깨려고 농담을 했어.)
   • It's hard to break the ice in a new group. (새로운 그룹에서 서먹함을 깨는 건 힘들어.)
9. Get out of hand (감당할 수 없게 되다)
   • The situation got out of hand very quickly. (상황이 순식간에 걷잡을 수 없게 됐어.)
   • Don't let your emotions get out of hand. (감정이 너무 격해지지 않게 조심해.)
10. As far as I'm concerned (내 생각으로는 / 나에 관한 한)
    • As far as I'm concerned, this is the best solution. (내 생각엔 이게 최선의 해결책이야.)
    • As far as I'm concerned, the meeting was a waste of time. (내가 보기엔 그 회의는 시간 낭비였어.)